Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Renverser, faire tomber en poussant avec force : "hất ngã" décrit l'action de provoquer la chute de quelqu'un ou de quelque chose par un mouvement brusque de soulèvement ou de poussée, souvent avec un membre (pied, main) ou un objet.
   • Faire échouer, vaincre de manière décisive : Dans un sens figuré, "hất ngã" peut signifier causer la défaite ou la chute de quelqu'un ou d'une institution, comme dans un contexte sportif, politique ou compétitif.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) : Cầu thủ phạm lỗi đã hất ngã đối thủ. (Le joueur fautif a renversé l'adversaire.) Cơn gió mạnh hất ngã cây cối. (Le vent fort a renversé les arbres.)

• Verbe (sens figuré) : Đội chủ nhà đã hất ngã nhà đương kim vô địch. (L'équipe locale a fait tomber le champion en titre.) Chiến dịch đó nhằm hất ngã chế độ. (Cette campagne visait à renverser le régime.)

Utilisation avancée

• "hất ngã" dans les sports de combat : Terme fréquent pour décrire une projection ou un balayage. (Le pratiquant d'arts martiaux a utilisé une technique dangereuse pour faire tomber son adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Hất (verbe) : pousser, rejeter, balayer d'un geste sec (souvent vers le haut ou sur le côté). : lever le menton avec arrogance.
• Ngã (verbe) : tomber. Peut être utilisé indépendamment. (Glisser et tomber.)

Synonymes

• Renverser : faire tomber en poussant.
• Faire tomber : causer une chute.
• Jeter à terre : projeter au sol avec force.
• Vaincre (sens figuré) : battre, triompher de.

Expressions idiomatiques

• Hất ngã trong tư tưởng : renverser dans le domaine des idées (défaire une idéologie, un préjugé). (Ce livre veut renverser les vieux préjugés.)

1. renverser